Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 34]
Jenderal Huaihua memprediksi bahwa Tentara Yu
pasti akan menggunakan lokasi ini sebagai titik penerobosan.
Kalian semua harus berpatroli di daerah ini siang dan malam. Waspadalah, segera lapor bila melihat tanda-tanda.
Ya.
Bagaimana persiapan minyak tanah dan obor yang diperintahkan oleh Jenderal Huaihua?
Lapor Jenderal. Kami telah mempersiapkan minyak tanahnya. Kami masih mempersiapkan 300.000 obor sesegera mungkin.
Yang Mulia ada perintah apa?
Tidak ada.
- Pangeran Tua. - Pangeran Tua.
Pangeran Tua.
- Pangeran Tua. - Pangeran Tua.
Menteri Xun telah sakit selama beberapa hari. Apa dia masih belum sembuh?
Pangeran Tua, saat aku pergi menjenguknya, aku tidak melihat dia,
jadi tidak tahu seberapa parah penyakitnya.
Tapi Tuan Xun selalu rajin.
Begitu dia pulih, dia pasti akan muncul di pertemuan istana.
Pangeran Tua, tidak perlu khawatir.
Itu benar.
Pangeran Tua.
Paman tidak ada di kamarnya.
Kau yakin?
Kakak Sepupu. Kakak Sepupu!
Feizan, memberi salam pada bibi.
Feizhan.
Bibi, penyakit Paman tampaknya tidak membaik, aku sangat khawatir.
Apa pun yang terjadi aku harus bertemu paman hari ini.
Perhatianmu sudah cukup. Tidak perlu khawatirkan penyakit pamanmu.
Tabib bilang dia tidak boleh kena angin,
bila orang keluar masuk, mudah memburuk penyakitnya.
Kau kan bukan orang luar, tidak usah pedulikan sopan santun.
Begitu dia bisa bangun, aku akan mengutus orang
untuk memanggilmu datang. Bagaimana?
Aku mengerti.
Feizhan!
Kamp Monan Tentara Chang Lin sangat mahir dalam pertempuran jarak dekat.
Tentara Kerajaan Yu kita adalah musuh berat mereka!
Semuanya, siaga!
Pertempuran pertamaku ke selatan harus menang!
Ya!
Pangeran Tua, sebenarnya aku tahu mengenai pejabat yang bertanggung jawab atas Segel Istana yang dipanggil ke istana.
Aku kira karena Istana Kekaisaran akan menggunakan Segel Istana,
mereka akan memberitahu Pangeran Tua sebelumnya. Aku tidak menyangka mereka akan melakukan ini di belakangmu.
Bila menghitung hari, sudah terlambat.
Takutnya sudah tak bisa diambil kembali.
Aku tak pernah menyangka Yang Mulia akan menyembunyikannya darimu dan mengumumkan titah ini.
Apa tidak bisa membujuknya?
Sudah terlambat untuk mengatakan hal seperti itu sekarang.
Supremasi Kaisar tidak boleh dianggap enteng.
Jika pada mulanya aku tidak menghentikannya,
begitu titah keluar dari ibu kota dan di kirim ke perbatasan,
hanya ada dua jalan yang bisa diambil oleh Ping Jing.
Lalu menurut Pangeran Tua, pada titik paling penting,
jalan mana yang akan diambil Pingjing?
Lapor!
Laporan militer dari Jenderal Chi dari kamp Gannan menyatakan
bahwa Tentara Kerajaan Yu telah melewati Moshan dan pindah ke selatan pada hari ketujuh bulan kesembilan.
Jenderal Chi memimpin pasukan untuk berperang, mengumpan musuh dengan berpura-pura kalah dan mundur dengan selamat.
Kamp utama Monan telah mundur ke utara ke Lembah Moyin, seperti yang kau perintahkan.
Pada hari laporan militer dikirim,
seluruh 200.000 Tentara utama Kerajaan telah melewati Moshan.
Panggil prajurit pengirim pesan kamp Gannan.
Baik.
Konsep perintah militer. Perintahkan Jenderal Chi untuk menyembunyikan jejak mereka.
Bagaimana pun pertempuran berakhir nanti, dia harus tinggal di Lembah Moyin.
bersiap untuk memotong rute mundur Tentara Kerajaan Yu.
Ya!
Gerhana matahari masih sebelas hari lagi.
Selama garis pertempuran sepanjang Meiling dijaga dengan baik,
pasukan tentara timur dan selatan perlahan-lahan akan terpisah.
Kemudian menurut rencana awal kita, pertempuran yang menentukan akan menuju ke barat Jalur Ning.
Sekretaris Utama Senior sepanjang perjalanan berada dalam kereta, pasti sangat lelah.
Cepat, silahkan masuk.
Ternyata memang utusan dari ibu kota yang datang. Kau jaga di sini, aku akan melaporkannya kepada Jenderal Huaihua.
Baik.
Secepatnya kirim ini ke Gannan. Jangan berhenti di tengah perjalanan.
Baik.
Sekarang ini apakah bisa dikatakan kalau
semuanya sudah siap tinggal menunggu angin timur? (menunggu pasukan musuh)
Saat Jenderal mengintai di Yu,
dia telah menaruh provokator di antara pasukan Tentara Kerajaan.
Saat fenomena menelan matahari terjadi, kepercayaan diri para tentara akan kacau balau.
Sehebat apa pun jenderalnya, ketika menghadapi seluruh tentaranya yang takut pergi ke medan perang, siapa yang bisa mempertahankan kendali?
Tidak usah menyebut moral tentara, sekarang rumor ini memang ditujukan kepada Qin Lingshuo.
Semakin dia tidak percaya sebelumnya,
semakin dia akan kebingungan pada saat itu.
Jangankan menstabilkan situasi,
sebagai komandan Jenderal, dia mungkin orang pertama yang goyah.
Petanda dari langit yang begitu buruk,
bagaimana mungkin kita sebagai orang biasa bisa tahu sebelumnya?
Jenderal Tua Wei, perintah militer telah dikirim, para komandan utama di semua kamp tidak meragukannya.
Apa yang masih kau khawatir?
Benar juga. Dulu saat Pewaris masih hidup,
dia bersedia melakukan semua ide Tuan Muda Kedua, seberapa pun anehnya.
Untuk apa orang tua sepertiku memikirkan terlalu banyak?
- Ada apa? - ada sekelompok utusan dengan Titah Kekaisaran dari ibu kota telah menetap di rumah pejabat.
Tunggu di sini.
Jenderal.
Para jenderal.
Seluruh kamp di Ganzhou akan berangkat dalam tiga hari. Silahkan kalian kembali untuk bersiap-siap.
Ya.
Jenderal, memang benar ada utusan dari ibu kota yang datang untuk mengumumkan Titah kekaisaran.
Mereka dikawal oleh pasukan resmi. Sudah jelas mereka datang ke Ganzhou.
Utusan tersebut datang menempuh jarak yang jauh; jalan di luar pebatasan kota sulit untuk dilalui,
Aku yakin poros-poros roda pasti akan sering rusak.
Aku mengerti.
Aku akan meninggalkan Ganzhou dalam tiga hari. Kau tunda mereka sebentar.
Dia adalah utusan dari Kaisar. Jangan kelewatan.
Ya.
Satu, dua, angkat.
Satu, dua, angkat!
Satu, dua, ayo.
Satu, dua, angkat.
Jujur saja, aku ingin pergi bersamamu ke garis depan dan membunuh musuh.
Tapi aku tahu di dalam hatiku, kalau aku tetap tinggal di Ganzhou ini,
akan lebih bermanfaat bagimu.
Aku khawatir bahwa Lu Zhao tak bisa menangani orang-orang dari ibu kota itu.
Paling baik jika kau mengajukan diri untuk tinggal.
Jangan khawatir. Aku akan memikirkan cara
untuk membuat pejabat dari ibu kota ini tinggal lebih lama beberapa hari di Ganzhou.
Poros roda rusak, kuda-kuda sakit.
Dan tidak ada kuda pengganti di pos pangkalan.
Aku tidak percaya ini semua kebetulan semata.
Tuan Besar, meskipun kita tidak tahu bagaimana Jenderal Huaihua tahu tentang ini,
Tapi dia sudah waspada terhadap ibu kota.
Komandan mengatakan bahwa aku bersikap curiga berlebihan,
apa kecurigaanku berlebihan? Hah?
Meskipun dia tidak tahu akulah orangnya,
dia berani menyebabkan masalah begini pada Utusan Istana?
Bisa dilihat bahwa dia tidak memedulikan
Yang Mulia Kaisar dan Istana Kekaisaran.
Menteri, bagaimanapun juga kita tak bisa menemukan cukup kuda.
Kumpulkan semua kuda yang bisa digunakan.
Pilih beberapa orang dan berangkat lebih dulu denganku. Sisanya menyusul belakangan.
Tuan Besar, hanya dengan sedikit orang,
k-keamananmu...
Xiao Pinjing diam-diam memainkan muslihat,
aku tidak percaya dia berani membunuhku.
- Berangkat. - Ya.
Lapor pada Jenderal. Laporan militer dari Kamp Feishan.
- Dong Qing. - Hadir.
Kirim perintah keempatku ke barisan depan. Malam ini, cepat bergerak ke Benteng Jalur Ning dan berkemah di dataran tinggi.
Ya.
Utusan Istana datang untuk mengumumkan Dekret Kekaisaran.
Silakan masuk. Biarkan mereka lewat.
Begitu sunyi?
Astaga, aku tidak tahu bahwa Sekretaris Utama Senior datang ke sini secara pribadi!
Maafkan sikap kasarku.
Di mana Jenderal Huaihua?
Jenderal ke luar kota untuk melakukan inspeksi. aku juga tidak tahu dia di mana.
Kau tidak tahu?
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Menteri, di Ganzhou ini,
Jenderal Huaihua adalah komandan utama.
Dia atasanku. Dia tidak perlu memberitahu siapapun
dia berada di mana saat pergi melakukan inspeksi.
Lalu kapan dia akan kembali?
Ketika Jenderal pergi melakukan inspeksi sebelumnya,
kadang-kadang setengah bulan. Kadang-kadang...
bahkan bisa sebulan.
Lu Zhao, buat persiapan.
Siapkan tempat tinggal terbaik pos pangkalan di kota
agar Sekretaris Utama Senior bisa menginap.
Ya.
Sekretaris Utama Senior, silakan masuk untuk minum teh.
Enam hari lagi.
Kau bersama dengan Xiao Pingjing,
kenapa kau tidak menahannya?
Menteri, bicara itu mudah.
Bagaimana aku bisa menahannya? Kalau aku tidak khusus tinggal di sini untukmu,
takutnya kau takkan bisa mengetahui keberadaannya, meski kau sudah tinggal sebulan.
Aku memiliki pedang kekaisaran dari Yang Mulia, mengapa aku tidak bisa menemukan?
Bukankah Kota Ganzhou masih di bawah kekuasaan Yang Mulia?
Menteri, mohon tenang. Tempat ini sangat jauh dari Kaisar.
Orang-orang di militer takkan menuruti ucapanmu.
Sebagai Utusan Istana, kenapa kau hanya membawa segelintir orang ini bersamamu?
Aku akhirnya melihat dan mengalami
muslihat di perbatasan utara.
Cepat katakan. Di mana Xiao Pingjing?
Sebelah barat dari Benteng Jalur Ning.
Jalur Ning?
Jalur Ning.
Jika besok aku bergegas ke Jalur Ning, apakah masih sempat?
Xiao Pingjing semestinya menjalankan rencananya dalam beberapa hari berikutnya.
Jika kau berangkat dari kota besok subuh, seharusnya masih sempat.
Untungnya, itu Jalur Ning.
Rombongan utusan dan para pengawal pribadiku masih punya waktu untuk sampai dan berkumpul.
Jika Tuan Muda Kedua ini tidak mau menuruti perkataan,
aku harus bisa mengatasinya dalam hal kekuasaan.
Aku harus berterima kasih pada Bangsawan Muda kali ini.
Agar tidak menimbulkan kecurigaan pada Xiao Pingjing,
aku harus pergi dan mengabarinya setelah kau berangkat.
Kuharap takkan ada kecelakaan dalam perjalananmu.
Seseorang dari pos pangkalan datang dan melaporkan bahwa Utusan Istana
meninggalkan kota subuh tadi. Mereka seharusnya tahu keberadaan Xiao Pingjing dan pergi mengejarnya.
- Bagaimana mereka tahu? - Apa gunanya memikirkan tentang ini sekarang?
Aku akan memberitahu Pingjing tentang ini sekarang jadi dia bisa waspada.
Aku serahkan Ganzhou dalam pengawasanmu.
Ya.
Aku pergi!
Jalan macam apa yang kita ambil?
Bangsawan mengirimku padamu agar aku bisa menunjukkan jalan.
Kita bisa memotong waktu perjalanan setengah hari jika lewat sini.
Dan kita takkan melewatkan rombongan utusan dan pengawal pribadimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Dengan pasukan berbaju zirah hitam berkemah di dataran tinggi Jalur Ning, celah ini akhirnya diamankan.
Beritahu Jenderal Yan untuk memperlama ini satu hari lagi bagaimanapun juga,
setelah itu dia tidak perlu meneruskan pertempuran. Tunda saja sampai fajar lusa dan mundur saat mereka bertarung.
Pancing pasukan Kerajaan Yu menuju Jiudaogou. Aku akan mengirim seseorang untuk mengambil alih.
Baik.
Perintahkan Kamp Changshan untuk bergerak maju 30 li dan berkemah di sana.
Pada hari terakhir bulan ini, tinggalkan semua perbekalan dan tenda.
Pada hari pertama bulan depan, mundur ke kamp utama sebelum siang dan bertemu denganku.
Baik.
Jenderal Huaihua memerintahkan untuk meninggalkan semua perbekalan dan tenda.
Mundur ke kamp utama sebelum siang pada hari pertama bulan ini.
Tinggalkan semua perbekalan dan tenda! Mundur!
Cepat!
Jenderal, laporan militer dari gabungan kamp di Meiling dan Ningzhou.
Sepertinya ini berita baik.
Sejak pasukan utama Tentara Kerajaan Yu melewati Moshan,
ini pertama kalinya mereka kalah bertempur.
Aku tidak tahu apa yang Pangeran Kang dari Yu... rasakan saat ini.
Tuan Muda Kedua, Qin Lingshuo telah bergerak ke selatan.
Meskipun kau tidak membuat pertempurannya lebih mudah,
Kau telah berusaha keras membiarkan dia memenangkan banyak pertempuran itu.
Orang bilang, "Kebanggaan datang sebelum jatuh." Kau seharusnya membiarkannya terus puas diri.
Kenapa kau memerintahkan kamp Meiling dan Ningzhou untuk menyerang bersama
dan menyebabkan dia kalah?
Ada dua tujuan untuk pertempuran ini.
Pertama, kita tak bisa membiarkan Qin Lingshou menggunakan Meiling sebagai garis tempur untuk menyerang selatan.
Kita harus memaksa pasukan utamanya ke Jalur Ning, menuju batas penyergapan kita.
Kedua, sebentar lagi akan terjadi gerhana matahari. Meskipun kekalahan ini tidak membawa banyak kerusakan pada tentaranya,
tetap saja dianggap berdampak besar pada kemenangan beruntun Tentara Kerajaan.
Selagi moral pasukan berada pada posisi terendah, efek peringatan dari langit akan sangat besar.
Menilai dari ini, apakah...
Ya. Laporan gabungan kamp di sini.
Kita akan segera melihat panji-panji Naga Perak dari Kerajaan Yu.
Yang Mulia, sebuah laporan dari barisan depan. Seluruh Ningzhou dibentengi dengan baik dan ladangnya tidak memiliki biji-bijian.
Kemah Tentara Chang Lin di Ningzhou jelas akan bersikap defensif.
Aku sudah tahu. Lanjutkan pengintaiannya.
Baik.
Kita tidak bisa mendapatkan Meiling.
Tetapi selama kita bisa menyerang Ningzhou, itu akan berlayar mulus untuk pertempuran kita ke selatan.
- Kirimkan perintahku. - Baik.
Semuanya maju dengan tergesa-gesa. Sebelum matahari terbenam,
tenda utamaku harus terpasang di perbatasan Ningzhou.
Baik.
Maju!
Menteri Xun.
Menteri Xun, kita sudah melewati perbatasan Ningzhou.
Bagus.
Minta semua orang untuk waspada.
Pamerkan seluruh rombongan yang dianugerahkan oleh Yang Mulia.
Baik.
Jalan.
Berhenti.
Jalan.
Aku sudah mendapatkan informasi pengintaian. Titah Kaisar yang dikirim keluar dari ibukota dan di umumkan ke empat perbatasan
dimaksudkan untuk menahan dan mencegahmu mengerahkan seluruh tenagamu di pertempuran.
Sekretaris Utama Senior datang secara pribadi untuk mengumumkan titahnya.
Kelihatannya dia mementingkan
Kediaman Chang Lin.
Akar masalahnya adalah
Tabu terbesar Istana Kekaisaran adalah supaya pencapaian jenderal menjadi begitu besar sehingga Kaisar merasa tidak aman.
Sekarang, ini bukanlah almarhum Kaisar yang memerintah.
Kita di batasi oleh keadaan.
Karena Menteri Xun datang kemari secara pribadi,
dia tidak akan menyerah sampai dia mendapatkan apa yang dia inginkan. Bahkan jika kau bersembunyi kali ini,
berapa lama kau bisa bersembunyi?
Tentara Kerajaan Yu sudah berada di daerah penyergapanku.
Besok adalah hari peperangan.
Aku tidak akan pergi kemana pun.
Besok?
Mari berharap bahwa aku cukup beruntung untuk
pergi sebelum dia datang.
Turunkan dulu.
Dengarkan perintahku.
Satu, dua, dorong.
Satu, dua, jalan.
Jalan macam apa yang kau tunjukkan pada kami? Apakah kita berada di rute yang benar?
Menteri Xun, kita bisa menghemat setengah hari perjalanan jika kita melewati jalan ini.
Aku tidak tahu bahwa hal ini akan menjadi seperti ini.
Ayo. Satu, dua, jalan.
Satu, dua, jalan.
Menteri Xun,
setelah gunung di depan, kau bisa sampai ke kemah utama dalam waktu empat jam.
Semuanya, gunakan lebih banyak tenaga.
- Gunakan lebih banyak kekuatan. - Abaikan kudanya.
Rombongan dan Pengawal Kerajaan ikuti aku!
Baik!
Cepat.
Minggir.
Jenderal, seperti yang kau perkirakan,
Setelah Qin Lingshuo mengetahui bahwa kita berada di dataran tinggi dan dipaksa untuk menghadapi mereka, dia tidak mundur.
Inilah perbedaan terbesar antara Pangeran Kang dan Ruan Ying.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Seluruh 200.000 anggota Tentara Kerajaan berada di selatan.
Ke mana pun tentara tersebut pergi, apa yang mereka inginkan adalah Kerajaan Liang kita.
Rakyat di perbatasan terus menjalani kehidupan yang keras karena perang.
Banyak tentara Chang Lin kita
telah meninggal di medan perang.
Untuk pertempuran yang menentukan di Jalur Ning ini, kemah Ganzhou adalah kekuatan penyerang utama.
Aku harap semuanya, bersama denganku,
akan menghentikan perang di perbatasan utara dan memberi rakyat kehidupan yang damai.
Kami akan mengikuti Jenderal sampai mati!
Siapa orang itu?
Semuanya, mohon ingat saat terjadi gerhana matahari, seolah semua kemah menerima sinyal pada saat bersamaan.
Meskipun ini adalah pertempuran siang hari, itu akan menjadi seolah-olah bahwa itu adalah serangan malam. Kendalikan tentara
dan jangan biarkan mereka melihat ke matahari karena rasa ingin tahu. Jika tidak, mata mereka akan terpengaruh.
Jenderal!
Jenderal! Ada seseorang di luar kemah kita.
Ini adalah Pedang Kerajaan Yang Mulia.
Setelah kau melihat Pedang ini di luar ibukota, ini sama seperti melihat Yang Mulia sendiri.
Siapa yang berani menghentikanku?
Minggir.
Sekretaris Utama Senior.
Silakan.
Menteri, silakan masuk.
Mohon Jenderal Huaihua keluar dari tenda dan menerima Titah Kaisar?
Menteri Xun.
- Xiao Pingjing, terima Titahnya. - Menteri Xun.
Bisakah kau masuk ke tenda untuk berbicara?
Ini adalah Titah Kerajaan yang membawa Cap Raja.
Jenderal, kau sebagai bawahannya, harus menerimanya dengan hormat.
Apa yang harus dibicarakan?
Karena Sekretaris Utama Senior datang secara pribadi kemari,
kau seharusnya tahu bahwa 200.000 Tentara Kerajaan Yu di tempatkan di luar sini.
Keadaan militer sedang terdesak.
Aku harap Menteri bisa mengerti. Mohon tunda pengumuman Titahnya satu hari lagi.
Mengapa aku harus menundanya sehari?
Apakah ini untuk mendapatkan pencapaian militer, keluar untuk berperang,
membawa pertumpahan darah di perbatasan utara, dan menyinggung roh almarhum Kaisar?
Sekretaris Utama Senior!
Tentara perbatasan kami menjaga Kerajaan ini. Mereka tidak takut menumpahkan darah atau mati di medan perang.
Apakah Menteri Xun berpikir
bahwa itu semua hanya demi pencapaian militer?
Titah Kerajaan sudah dikirimkan ke empat perbatasan.
Jika kau tidak menginginkan prestasi militer, mengapa hanya perbatasan utara yang tidak menerima titah tersebut?
Menteri Xun, Kediaman Chang Lin diberkati dengan banyak cinta dari kedaulatan.
Dalam hal ini, masa berduka nasional atas mendiang Kaisar, kenapa Ayahku dan aku tidak diharapkan untuk menghormatinya?
Tapi Yu sudah mengerahkan pasukan selatan mereka. Ini adalah peluang yang tidak mudah didapatkan.
Tidak bisakah kau mengizinkan konsesinya?
Gerhana matahari?
Xiao Pingjing, ketika kau mengatakan kesempatan. Apa ini yang kau maksud?
Menteri Xun.
Anjing Langit menelan matahari! Gerhana matahari adalah pertanda yang benar-benar buruk!
Kau sudah menodai dirimu sendiri sebagai anak buah, kau sudah menyinggung dan membuat langit marah.
Terlebih, kau terus saja delusional!
- Xiao Pingjing, (berlutut dan) terimalah Perintah Kerajaan! - Menteri Xun!
Xiao Pingjing, meskipun Pasukan Chang Lin adalah pasukan militer yang terkemuka,
meskipun begitu kalian semua adalah anak buah Yang Mulia!
Jika kau menentang perintah Kerajaan, kau melakukan pemberontakan!
Istana. Keturunan Kerajaan. Dunia!
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu memberontak!
Menteri Xun, kau menduduki jabatan tinggi di Istana.
Apa kau sungguh-sungguh mengetahui apa yang dipedulikan orang-orang di dunia?
Lu Zhao!
Hadir!
Hari ini, seluruh Pasukan Chang Lin mendengarkan perintah militerku.
Setelah peperangan ini, tidak peduli hinaan apa yang akan diberikan padaku,
aku, Xiao Pingjing, akan menerima semuanya sendirian!
Kalian semua pejuang yang sengit!
Hadir!
Kesempatan dari atas ada di sini. Ikuti aku ke medan perang!
Serang! Serang!
Apa yang terjadi?
Di mana mataharinya? Di mana itu?
Ini adalah pertanda buruk dari Baishen.
Apa wahyu ini benar-benar nyata?
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin!
Lapor!
Yang Mulia, ini buruk! Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia!
Ahli Perbintangan Kerajaan Liang: Dalam lima belas tahun Zhenghe Kaisar Ai,
pada bulan lunar ketiga di jam Renwu, terjadi gerhana matahari.
Wilayah Zhou melaporkan bahwa matahari berada pada delapan derajat dari Rasi Kui.
Kaisar Ai meninggal pada bulan keempat. Pada tahun ketujuh dari rezim Kaisar Cheng, pada bulan keenam,
pada hari terakhir, pada jam Jiaxu, terjadi gernaha matahari. Itu bukan gerhana total.
Pada tahun pertama Yangshuo, pada bulan kesembilan, hari sebelum hari terakhir, pada jam Guiwei,
terjadi gerhana matahari. Delapan derajat ke Rasi Yi.
Terjadi kekeringan selama tiga tahun berturut-turut. Terjadi kanibalisme...
Putraku, jangan pikirkan ini. Matahari akan segera keluar.
Ini adalah peringatan dari langit.
Ibunda,
apa aku melakukan kesalahan?
Minggir, cepat!
Mundur!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫